Nebo [agent a ředitel The Wall Group ]: Když jsem vyrůstal, byl jsem vždy velkým produktovým nadšencem. Nelíbilo se mi nic lepšího než jít do Walgreens. Aqua Net a Wet ‘n Wild jsem si koupil, když mi bylo asi dvanáct. Miloval jsem módu – miloval jsem časopisy. Ve skutečnosti jsem byla dívka, která oblékala všechny své přátele, aby se připravila na věci. Pořád jsem se oblékal. Cass nemá ráda, když nosím šaty. Stejně je nosím.
Cass [fotograf]: [směje se] Dělá, co chce. Ona je Beran.
Nebo : Každopádně jsem šel do školy a dostal jsem se k fotografování a tam jsme se potkali s Cass, protože jsme byli na fotce. Vlastně jsme spolu nebyli na fotce, ale byli jsme vždy v temné místnosti zároveň.
Cass : Snažil jsem se s ní domluvit v temné místnosti.
Nebo : Snažil jsem se vyrovnat vy v temné místnosti je to více podobné.
Cass : Rozuměli jsme někdy v temné místnosti?
Nebo : Trochu. Vlastně, víte, co máme nejraději? Je to tento japonský vlasový produkt, tato vosková tyčinka, tzv Tancho . Spojuji si tu vůni s Cass, protože když jsme se potkali, používala ten produkt a já si myslel, že je to její vůně. Neustále jsem se snažil přijít na to, co je to za vůni. Miluji to.
jak aplikovat tvrdý vosk na oblast bikin
Cass : Nenosil jsem ji věčně, protože hůl je pryč celá rigor mortis – pravděpodobně je stará dvacet let. Potřebuji sehnat nový. Mám to od Setha Greena, víš, herce? Obrátil mě k tomu. Byl to můj přítel z LA. Každopádně jsme šli do Smithe. Tehdy nebyla gay.
Nebo : Ne, dokud jsem neucítil Tancho. [smích] A tak jsem si myslel, že chci být fotograf...
Cass : A pak si uvědomila, že musíš nosit hovno.
Nebo : [smích] Ne, byl jsem na stáži v této společnosti v New Yorku, která dělala veškerou produkci pro Annie Leibovitz, Pamelu Hanson a Philip-Lorca diCorcia. Díky tomu jsem potkal ženu, která pracovala u Art Partner . Napodobovala Maria Testina. Když jsem dokončil vysokou školu, kontaktoval jsem ji a řekl, že chci být Mariovým asistentem. A ona řekla: ‚Hm, vlastně ne. Nejsi roztomilý mladý kluk. Ale já potřebuji asistenta.‘ A tak jsem šel pracovat do Art Partner a udělal jsem všechno .
Cass : [Smích]
Nebo : Co?
Cass : Jen mě napadlo, že jsi asistentem při focení.
Nebo : Bylo by to směšné.
Cass : Jednou mi pomáhala s focením, protože když jsem začínal, nikoho jsem neměl. A ona řekla: ‚Uhhhh, zvednu to [pokyny na drobný předmět] a sejdeme se nahoře.‘
Nebo : Každopádně jsem pro sebe milovala vlasy a make-up, ale nepřemýšlela jsem o tom jako o kariéře. Znal jsem Brooke Wall, která založila [uměleckou agenturu] The Wall Group , a ona řekla: ‚Proč se mnou prostě nejdeš pracovat?‘ A já jsem v The Wall Group jako agent už 11 let; Jsem ředitel a partner. Je to zajímavé, protože můžete reprezentovat tolik úžasných talentů. Líbí se mi, že se mohu svých klientů [kadeřník, vizážista a stylista] ptát: ‚Co se vám líbí? co to máš nejraději? Co je nejlepšího nového?‘ Můžeme vidět všechno a cokoli.
Cass : Pravda je, že jsem se dal dohromady s Ali, protože dostala produkty zdarma. To byl můj hlavní podnět.
Nebo : [smích] Ne, ale rádi dáváme dohromady mani-pedis.
Cass : Ale obvykle nemám barvu nehtů a je to proto, že si nehty koušu. Takže nechci kousat lesk. Preferuji holé.
Nebo : Ne, mám pocit, že vždycky děláš šedou.
Cass : Moje prsty jsou vždy šedé.
Nebo : Vždycky dělám prsty u nohou. Vždy dělám stejnou barvu: Na velikosti záleží od Essie. A v poslední době jsem začal dělat prsty. Ale normálně jsem taky vždycky holá. Cass si ze mě dělá legraci, protože růžová je moje oblíbená barva. Je jako: ‚Myslím, ty bys mít mít růžovou jako svou oblíbenou barvu.“
Cass : V našem starém bytě bylo všechno růžové. Závěsy byly růžové, prostěradla byla růžová; všechno bylo růžové. A já si říkal: ‚Víš, existují jiný barvy.‘ A ona na to: ‚Cože, velbloudu?‘
Nebo : To je prostě moje přirozenost... k tomu tíhnu.
Cass : Růžová a velbloudí! A je to.
Nebo : Jsem holka v tom smyslu, že jsem jako růžová a já jako oblékání, I jako produkty, ale nedělám kompletní make-up. A neupravuji si vlasy. Suším na vzduchu. Cítím se jako hippie, který miluje sračky. Víte, co mám na mysli? Kdo má rád produkty.
Cass : Je to materialistický hippie.
Nebo : Chci říct, to je hrozné. Zní to tak špatně.
Cass : Není to tak špatné. Miluje třpytivé věci.
Nebo : Používám to každý den — Amazing Cosmetics Velvet Mineral Foundation a lisovaný pudr. Je to opravdu dobré. Nevypadá to, že jsi nalíčená, přísahej bohu. Koh Gen Do, líbí se mi jejich základ a jejich korektor a Terry Light Expert in Zlaté světlo .
Cass : Taky se mi to líbí.
Nebo : A miluji santalové dřevo a jantar. Nosím je každý den; Rád je míchám. A vždycky nosím řasenku. Mám světlé řasy – krátké, světlé řasy... Je to průšvih. Naše dcera a náš syn je mají dlouhé, ale já i Cass nemáme dobré řasy. Zkouším každou řasenku. Prošel jsem je všemi. Miluju Chanel Inimitable. Obě máme rády hnědou řasenku.
Cass : Nenosím to každý den. Nosím jednou za měsíc.
Nebo : Mám pocit, že když děláš focení, tak jsi s tím začal.
Cass : Proměňuji se přímo před tvýma očima. To je pravda.
Nebo : Nikdy by si nevzala rtěnku. já nikdy nenoste rtěnku.
Cass : Nesnáším rtěnku. Ale tu a tam, Jen Brill , inspiruje mě – ne pro sebe, ale jako předmět – kývá červeným rtem jako nikdo jiný.
Nebo : Jsem super posedlý Tracie Martynová . Oba tam jdeme na ošetření obličeje. Používám čistící prostředek a její exfoliátor. A protože mám mastnou pleť, v létě používám Lotus Sculpt jako hydratační krém. Také miluji Tata Harperová ; jsme velkými zastánci produktů Tata Harper. Jsou skvělí. jsou přirozené. je úžasná. Toto je nové a jsem posedlý tímto: Zkrášlující balzám z divoké růže z Nealova dvora. Můžete jej použít jako čisticí prostředek nebo jako masku nebo jako peeling. Dodává se s touto malou mušelínovou látkou. Krásně voní a je z toho opravdu dobrý pocit. Pochopitelně Bob Recine Olej na vlasy je základ. Zastupuji Boba – je úžasný. A používáme Kalifornské dítě na naše děti, téměř výhradně.
Cass : Nemají rádi sprchu.
Nebo : No, Mae, jde po mně. Vykoupe se tak pětkrát denně. Leo je jako ty. A víš ty co? miluji Epicuren . Vlastně to používám každý den. Je to opravdu dobré.
Cass : Používám Epicuren každý den.
Nebo : Máme dvě věci od Epicuren: the Enzymový koncentrát . Používáme spoustu stejných produktů.
Cass : A na oči používám Chanel Sublimage. Jsem velký na oční produkty, protože jsem stará dáma.
Nebo : Je opravdu velká na hydratační krém na obličej. Pořád se mě ptá, i když to teď nemáme, ale víš, Olio Lusso? To miluje.
Cass : Jo a ještě tohle na mé akné: Sonya Dakar Drying Potion . Nejlepší věci pro zit. Píchá to.
Nebo : Oba jsme posedlí Clarisonicem. Daniel Martin, vizážista, kterého zastupuji, mi letos k Vánocům dal jednu; Chtěl jsem jeden. A pak Cass řekla: ‚Ach můj bože, máš to? Chci to.‘ Tak šla a jeden si koupila, protože jsme se o něj nechtěli dělit. Jo a když o tom nebudeme mluvit... Je to jediná věc, kterou používáme. to je moje Balzám na tašku na kravská vemena . Je to jediná věc, která vám nepraská rty.
Cass : A je v tom antibiotikum.
Nebo : Oba jsme také velcí v natáčení řas. Museli jsme jí pořídit nový, protože si ho vzala, když odcházela na focení, a já jsem se zeptal: ‚Kde mám kleštičku na řasy?‘ Tohle je Chanel, ale víc se mi líbí Shu Uemura.
Cass : Pravdou je, že mám vysokou údržbu.
Nebo : Není, ale je.
Cass : Vzadu mám vlasy jako na ples. Je to jako parmice; Teď mám jen špendlíky, které to drží pohromadě. Kdysi jsem měla opravdu dlouhé vlasy, kudrnaté, a pak se mi moje kudrlinky nějak vytrhly, když jsem otěhotněla, a moc se mi nelíbí, když mám vlasy rozpuštěné...ale chci je mít dlouhé. Víte, co mám na mysli? Chci tu možnost.
Nebo : Nikdy nenosí vlasy rozpuštěné.
Cass : Jako kdy. Ale líbí se mi, že mám dlouhé vlasy, takže si je můžu splést do copu a sepnout a dělat s vlasy nečekané věci. Nečekali byste, že budu mít –
Nebo : Francouzský obrat!
Cass : —up-do. Takže je to jako upnutí vzadu, jako když jdu domů, a pak vepředu je takový 'mastnější faux-jestřáb.' Vždycky jsem měl takové šílené dětské ofiny, které nikdy nevyrostly, takže já prostě šel s tím.
Nebo : Jediný vlasový přípravek, který opravdu používám, je Bumble and bumble Surf Spray; Nastříkám a poté vysuším na vzduchu. Nesnáším ránu ven. Nesnáším, když to vypadá na Upper East Side-y.
Cass : Okamžitě se promění.
Nebo : Je to strašné!
čerstvý balzám
Cass : To je pravda. Když dostane ránu, jsem jako…
Nebo : Nikdy nechci ránu ven. Od střední školy nemám jiné vlasy... a obě naše děti mají ty kudrnaté blond vlasy. Použili jsme stejného dárce, takže jsou příbuzní. Mae jsou dva; Měl jsem Mae. Leovi čtyři – Cass ho měla jako první.
Cass : Jeho přítomnost opravdu změnila můj vztah k mému tělu způsobem, který byl nečekaný. Jako žena jsem se opravdu dokázal identifikovat, zatímco předtím jsem se snažil tuto část ignorovat. Menstruaci jsem dostala až v 18 letech – byly tam všechny ty označující znaky, kdy se opravdu stanete dívkou, ke kterým jsem dorazila velmi pozdě. Byl jsem jako malý nezralý kluk. Pak bylo otěhotnění jen hormonální revolucí. Říkal jsem si: 'Ohhhh, heyyyy. Jsem úplně holka!‘ [směje se] Teď jsem s tím opravdu v kontaktu, což je hezké. A jako umělci nebo fotografovi mi to opravdu pomohlo. Než jsem otěhotněla, nikdy mi nebylo přiděleno střílení žen – celé mé portfolio tvořili muži nebo ženy, které vypadaly jako chlapci. New Yorker by mi přidělil ženy, ale byl to velmi studiový přístup.
Nebo : Taky to nebyla móda. Bylo to portrétování.
Cass : A pak jsem zastřelil Dariu [Werbowy] pro Pouzdro , a střílel jsem Freju, a úplně se to změnilo, a teď mě zřídkakdy někdo požádá, abych fotil muže. Ale myslím, že mi byla ženskost opravdu nepříjemná, prostě obecně. A otěhotnění mě naprosto spojilo s ženskostí způsobem, se kterým jsem se dokázala ztotožnit, což bylo úžasné. A teď, můj přístup ke střelbě žen je autentický, víš?
Nebo : A to tě taky změnilo. Možnost střílet ženy změnila vaši identitu v módě natáčení. Nechat si lidi nechat udělat vlasy a make-up – Cass byla taková proti že na začátku své kariéry. Řekla: ‚Já to nechci. Chci jen přirozené. ani tam nikoho nechci. Nic nechci.‘ A teď…
Cass : Říkám: ‚Přines to!‘
Nebo : [smích] Je to vtipné!
Cass : Přineste módu. Ale vždy mě zajímá zachytit to opuštění – svobodu a sílu, víte, a sexualitu a smyslnost a energický výraz… bez pózování. Ženy obecně – jakmile někdo začne pózovat, co to znamená být ženský, říkám si: „Ach. Přestaň. Bolí to.‘ [směje se] Totéž platí pro muže. Jakmile si nějaký chlap nafoukne hruď, říkám si: ‚Ach! To není skutečné! To je úplná blbost.“
– jak bylo řečeno ITG
Cass a Ali Bird fotografovali Emily Weiss v Brooklynu, New York v dubnu 2012.